Ésta canción de 1948 no tiene desperdicio. La descubrí en el fantástico videojuego Fallout 3, cuya banda sonora es insuperable.
https://www.youtube.com/watch?v=VEyDNTLlRgU
Y mediafire, por si interesa:
http://www.mediafire.com/download/zs6gkyq1ljmc2xm/06._Danny_Kaye_with_the_Andrews_Sisters_-_Civilization.mp3
(Tardé un ratito en traducirla, tiene algunas confusiones)
Traducción:
Cada mañana, un misionario anuncia un cartel de neón
Cuenta a la población nativa que la civilización está bien
Y tres salvajes educados gritan desde un árbol de bambú
Que la civilización es una cosa que tengo que tengo que ver
-Así que bongo, bongo, bongo, no quiero dejar el Congo, oh no no no no no.
Bingo, bangle, bungle, soy tan feliz en la jungla que me niego a ir.
No quiero luces brillantes, dientes falsos, timbres, arrendadores, ¿lo he dejado claro?
(Que no importa cómo lo persuadan) Me quedaré justo aquí.
Hojeé una revista que la esposa del misionero escondía. (¿Revista? ¿Qué pasa?)
Veo cómo la gente que está civilizada te atosigan con los automóviles. (¿Sabes que te puedes hacer daño de esa forma, Daniel?)
Las películas las tienen que pagar para poder ver muchos cocos. (¿Qué es lo que ven, querido?)
Imágenes incivilizadas que los periodistas toman de mí.
Así que bongo, bongo, bongo, no quiero dejar el Congo, oh no no no no no.
Bingo, bangle, bungle, soy tan feliz en la jungla que me niego a ir.
No quiero luces brillantes, dientes falsos, timbres, arrendadores, ¿lo he dejado claro?
(Que no importa cómo lo persuadan) Me quedaré justo aquí.
Se apresuran como salvajes para subir a bordo de un tren de hierro
Y aunque es de humo y hay mucha gente, son demasiado civilizados para quejarse.
Cuando consiguen dos semanas libres, se dan prisa por irse de vacaciones. (¿Qué es lo que hacen, querido?)
Nadan y pescan, que es lo que yo hago todo el año.
Así que bongo, bongo, bongo, no quiero dejar el Congo, oh no no no no no.
Bingo, bangle, bungle, soy tan feliz en la jungla que me niego a ir.
No quiero luces brillantes, dientes falsos, timbres, arrendadores, ¿lo he dejado claro?
(Que no importa cómo lo persuadan) Me quedaré justo aquí.
Tienen cosas como la bomba atómica, así que creo que me quedaré donde estoy.
Civilización, ¡me quedaré justo aquí!
