Blog de críticas musicales, traducciones, descargas, información y recomendaciones de canciones de todo tipo de estilos, sobre todo indie, rock y BSO. Se aceptan peticiones.
Cariño, tienes que irte,
porque me estoy emborrachando con tus nobles acciones.
No importa que no se terminen de hacer realidad,
cuando siento este frío son como el puto sol.
Cariño, necesito un amigo,
pero soy una sonrisa de vampiro,
encontrarás un final violento.
Estoy aquí intentando no morder tu cuello,
pero es precioso y yo voy a ponerme
tan borracha de ti y a matar a tus amigos.
Tú me necesitarás y podemos obsesionarnos,
y puedo acariciar tu pelo y saborear tu piel.
Los fantasmas no importarán
porque nos esconderemos en el pecado.
Cariño, tienes una oportunidad
porque quemas mis oídos con tu voz mágica.
Soy una muñeca de papel, puedes hacerme pedazos.
Seremos los amantes rotos con la copa de veneno.
Y respiraremos como si no tuviéramos aire.
Oh, por Dios, mírame, ¿ni siquiera te importa...
que estoy muriendo en el armario debajo de las escaleras?
Los pasos retumban sobre mi cabeza.
Cariño, eres cruel conmigo.
Pero ya ves, me encanta cuando me haces suplicar.
Quiero una cicatriz que sea igual que tú.
Hasta entonces voy a aprender a ser una tonta más inteligente.
Cariño, tienes que irte.
Y sé que lo sabes,
y que por eso sigues ignorándome,
porque si no lo haces
vas a acabar conmigo, déjame ir.
(Tardé un ratito en traducirla, tiene algunas confusiones) Traducción: Cada mañana, un misionario anuncia un cartel de neón Cuenta a la población nativa que la civilización está bien Y tres salvajes educados gritan desde un árbol de bambú Que la civilización es una cosa que tengo que tengo que ver
-Así que bongo, bongo, bongo, no quiero dejar el Congo, oh no no no no no. Bingo, bangle, bungle, soy tan feliz en la jungla que me niego a ir. No quiero luces brillantes, dientes falsos, timbres, arrendadores, ¿lo he dejado claro? (Que no importa cómo lo persuadan) Me quedaré justo aquí.
Hojeé una revista que la esposa del misionero escondía. (¿Revista? ¿Qué pasa?) Veo cómo la gente que está civilizada te atosigan con los automóviles. (¿Sabes que te puedes hacer daño de esa forma, Daniel?) Las películas las tienen que pagar para poder ver muchos cocos. (¿Qué es lo que ven, querido?) Imágenes incivilizadas que los periodistas toman de mí.
Así que bongo, bongo, bongo, no quiero dejar el Congo, oh no no no no no. Bingo, bangle, bungle, soy tan feliz en la jungla que me niego a ir. No quiero luces brillantes, dientes falsos, timbres, arrendadores, ¿lo he dejado claro? (Que no importa cómo lo persuadan) Me quedaré justo aquí.
Se apresuran como salvajes para subir a bordo de un tren de hierro Y aunque es de humo y hay mucha gente, son demasiado civilizados para quejarse. Cuando consiguen dos semanas libres, se dan prisa por irse de vacaciones. (¿Qué es lo que hacen, querido?) Nadan y pescan, que es lo que yo hago todo el año.
Así que bongo, bongo, bongo, no quiero dejar el Congo, oh no no no no no. Bingo, bangle, bungle, soy tan feliz en la jungla que me niego a ir. No quiero luces brillantes, dientes falsos, timbres, arrendadores, ¿lo he dejado claro? (Que no importa cómo lo persuadan) Me quedaré justo aquí.
Tienen cosas como la bomba atómica, así que creo que me quedaré donde estoy. Civilización, ¡me quedaré justo aquí!
Johnny Cash hizo una versión también conocida de esta canción, y aunque me suelen gustar las versiones y covers oficiales o no, ni se acerca a la original, para mi gusto.
Traducción:
En una cálida tarde de verano, en un tren con destino a ninguna parte,
Me reuní con el jugador, ambos estábamos demasiado cansados como para dormir
Así que nos turnamos para mirar por la ventana la oscuridad,
Hasta que el aburrimiento nos alcanzó, y él empezó a hablar.
Dijo, "Hijo, me he pasado la vida leyendo los rostros de la gente,
Y averiguando cuáles eran sus cartas por la forma en la que movían sus ojos.
Así que si me permites que te lo diga, no te quedan ases.
Si me das un poco de tu whiskey, te daré algún consejo".
Así que le di mi botella y se la bebió hasta el último trago.
Después, me cogió un cigarrillo y me pidió fuego.
Y la noche quedó sumida en un silencio sepulcral, y su cara perdió toda expresión.
Dijo, "Si vas a jugar, chico, aprende a jugar bien"
Tienes que saber cuándo quedarte con las cartas, cuándo echarlas,
Cuándo irte y cuándo correr.
Nunca cuentes el dinero cuando estés sentado en la mesa.
Habrá suficiente tiempo para contar cuando el reparto esté hecho.
Ahora cada jugador sabe que el secreto para sobrevivir
Es saber qué tirar y qué conservar.
Porque cada mano es un ganador y cada mano es un perdedor.
Y lo mejor que puedes esperar es morir mientras duermes".
Y cuando acabó de hablar, se giró hacia la ventana,
Apagó el cigarrillo y se quedó dormido.
Y en alguna parte en la oscuridad, el jugador salió sin daño ni beneficio.
Pero en sus palabras finales, encontré un as que podía mantener.
Tienes que saber cuándo quedarte con las cartas, cuándo echarlas,
Cuándo irte y cuándo correr.
Nunca cuentes el dinero cuando estés sentado en la mesa.
Habrá suficiente tiempo para contar cuando el reparto esté hecho.
Esta canción es una de mis favoritas de este grupo de rock y post-grunge.
Es muy lenta y tranquila.
Siempre que la oigo, la imagino como fondo en un episodio final de alguna temporada de alguna serie, con escenas de aeropuerto y coche, despedidas, abrazos, y gente que habla pero sin sonido de las voces. Es una canción muy gráfica para mí en ese sentido.
La primera vez que la escuché fue en un aeropuerto, finalizando mis vacaciones en París.
La letra es simplemente preciosa.
Vamos, que no tiene desperdicio.
Para descargar, mi amiga Mediafire.
Desearía estar contigo, no pude quedarme.
Cada dirección me conduce lejos.
Rezo por el mañana, pero hoy...
...Todo lo que quiero es estar en casa.
De pie frente el espejo, pareces la misma.
Sólo buscando refugio, del frío y del dolor.
Alguien a quien cubrir, a salvo de la lluvia.
Todo lo que quiero es estar en casa.
Ecos y silencio, paciencia y gracia.
Todos esos momentos que nunca reemplazaré.
No hay miedo en mi corazón, ausencia de fé.
Todo lo que quiero es estar en casa.
La gente que he querido, no me arrepiento.
De algunos me acuerdo, de algunos me olvido.
Algunos están vivos, algunos están muertos.
Bueno, pues ya hablé aquí de este nuevo disco, recién salido al mercado hace una semana.
Para descargarlo, en FLAC y en MP3 desde Uploaded. Si tengo tiempo lo subiré yo misma, en ambos formatos, a Mediafire, pero es que aún me queda hora y media de descarga xD
(La mayoría de links por ahí están caídos, estos dos serán de los pocos que funcionan y sean más rápidos).
La verdad es que el disco es muy bueno, como ya dije en el enlace del pre-release. Puede que hayan descuidado un poco las letras, siendo más abstractas. Las canciones que más destacaría (a mi gusto particular) son éstas dos:
Leaving tonight
Hay un camino que va por debajo de la ciudad,
donde las piedras y las colinas se dividen.
Hay un camino por el que podremos pasear a través de la pérdida y la pena.
Ella está fuera de la luz. pensó que estaría más a salvo.
Ella dijo: Quiero irme a casa...
Los ojos de vuelven grises como un rostro en el papel.
Ella dijo: Quiero irme a casa...
Hay una chica durmiendo bajo el río,
donde la nieve y la lluvia colisionan.
Hay una chica que vemos y con la que pronto estaremos.
Ella está fuera de la luz, no recuerda.
Ella dijo: Quiero irme a casa...
Los rostros se vuelven blancos como el cielo en Diciembre.
Ella dijo: Quiero irme a casa...
Quiero irme a casa...
Hay una casa negra ardiendo bajo la luz de la luna,
permanecemos en la puerta cuando
no hay nadie a la vista.
Acabaremos con esto esta noche.
Hay algo en la oscuridad y quiero irme a casa.
Hay alguien más aquí, no estamos solos.
Acabaremos con esto esta noche.
Hay un lugar donde podremos estar todos juntos,
donde la luna y las estrellas conviven.
Hay un lugar donde podremos ir y dormir para siempre.
Estamos fuera de la luz, nunca recordaremos.
¿Quieres ir a casa?
Hay una casa negra ardiendo bajo la luz de la luna,
permanecemos en la puerta cuando
no hay nadie a la vista.
Acabaremos con esto esta noche.
Hay algo en la oscuridad y quiero irme a casa.
Hay alguien más aquí, no estamos solos.
Acabaremos con esto esta noche.
Recuerdo las nubes del verano.
Y cómo la luz besó mis ojos.
Cuando era pequeña, siempre era así.
Una vida que dejé atrás.
Recuerda el sol,
recuerda la lluvia.
Nunca me tocarán de nuevo,
esta noche.
Cubre mis ojos, esta noche.
No me dejes ver la luz.
Para siempre el frío del invierno,
para siempre la luna en mis ojos
Ahora que estás aquí, siempre es así.
Me caigo en la noche y en el cielo.
Para siempre me arrastraré,
Para siempre lloraré.
No volveré a saber quién soy nunca más,
esta noche
Cubre mis ojos, esta noche.
No me dejes ver la luz.
Todo lo que somos,
nunca será igual.
Todo lo que conocemos es lo que queda.
Recuerda el sol,
recuerda la lluvia.
Nunca me tocarán de nuevo,
esta noche.
The Dø, grupo de folk e indie rock formado por músico francés (Dan Levy) y cantante finlandesa (Olivia Bouyssou). Esta canción la conocí aquí, y a más de uno quizás también le suene:
La canción:
¿Por qué llevaría tal peso sobre mis
hombros?
¿Por qué siempre tengo que ayudarte a
cargar con tu saco de piedras?
Tú te preguntas por qué llevo tal peso
en mis hombros
Y por qué yo… tal peso.
Porque algún día verás que todo lo que
quiero es complacer.
La próxima vez lo intentaré de otra
manera...
¿Por qué intentarías hacerme amiga de
los soldados?
Cuando sabes que nunca se me han dado
bien las órdenes.
Cuando sabes que mi corazón está
sumergido en un completo desorden.
Y deberías saber que en mi corazón
ocupas cada rincón.
Y algún día verás que todo lo que quiero
es complacer.
La próxima vez lo intentaré de otra
manera...
¿Cuánto tiempo me sentaré y esperaré
como un soldado?
¿Cuántos veranos durará?
¿Cuántos veranos esperaré?
¿Cuántos hombros me romperé?
¿Por qué llevaría tal peso sobre mis
hombros?
¿Por qué estoy siempre a tu lado cuando
estás decaído?
¿Por qué te ayudé a construirte una
bonita casa?
¿Y por qué me rompí mi espalda por ti en
el frío?
Porque algún día verás que todo lo que
quiero es complacer.
La próxima vez lo intentaré de otra
manera...
¿Por qué debería restarme si el tiempo
me hace más vieja?
¿Por qué ellos se pregunta por qué nunca
me aburro?
¿Cómo podría decirles que nunca lo
dejaré ir?
Pero, eh, eres mi hombre pero ellos no
lo comprenderán.
Y algún día verás que todo lo que quiero
es complacer.
La próxima vez lo intentaré de otra
manera...
¿Cuánto tiempo me sentaré y esperaré
como un soldado?
¿Cuántos veranos durará?
¿Cuántos veranos esperaré?
¿Cuántos
hombros me romperé?
¿Por qué llevaría tal peso sobre mis
hombros?
¿Por qué siempre tengo que ayudarte a
cargar con tu saco de piedras?
Tú te preguntas por qué llevo tal peso
en mis hombros
Y por qué yo… tal peso.
Y algún día verás que todo lo que quiero
es complacer.
La próxima vez lo intentaré de otra
manera...
¿Cuánto tiempo me sentaré y esperaré
como un soldado?
Recuérdame cuando tú seas la que está en la pantalla plateada Recuérdame cuando seas la que siempre soñaste Recuérdame cuando las narices de todos empiecen a sangrar Recuérdame, necesidades especiales...
Con sólo diecinueve y un sueño de idiota, creí que tenías el sabor Con sólo diecinueve y un sueño obsceno con seis meses fuera por mal comportamiento
Recuérdame cuando reúnas el reparto de tu película Y piensa en mi atascado en mi silla que tiene cuatro ruedas Recuérdame a través de los flash de fotografía y los gritos Recuérdame, sueños especiales...
Con sólo diecinueve y un sueño de idiota, creí que tenías el sabor Con sólo diecinueve y un sueño obsceno con seis meses fuera por mal comportamiento Con sólo diecinueve y un sueño de idiota, creí que tenías el sabor Con sólo diecinueve y un sueño obsceno con seis meses fuera por mal comportamiento
Recuérdame...
Con sólo diecinueve y un sueño de idiota, creí que tenías el sabor Con sólo diecinueve y un sueño obsceno con seis meses fuera por mal comportamiento Con sólo diecinueve y un sueño de idiota, creí que tenías el sabor Con sólo diecinueve y un sueño obsceno con seis meses fuera por mal comportamiento
